1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
De costa a costa eu navego com uma canção
Eu respiro, eles vivem

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
e crescendo

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
O verão me abraça em braços quentes,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
pássaros brancos voam acima de mim.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
O sol me queima com um calor apaixonado
a lua é minha

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
tristeza prateada.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Eu sou uma vida que flui para o enegrecido
primavera e riacho largo.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Eu sou amor, força, paz e alegria.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Que vergonha, por onde você está vagando?

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Ah, a vergonha deixa você cem gramas mais jovem.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
E o que Roza está fazendo, querido? Quando ela era eu
naquela vez que eles iam visitar, ela era assim

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
garota de pernas compridas com tranças. Já faz muito tempo
Júlio. Roza agora é uma senhora jovem e bonita.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Acho que você nem a reconheceria.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
E quanto a Pedro?

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Petr, oj, ele promoveu. Senhora tia para ele
confiou o parque.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
Mas ao mesmo tempo ainda é a mesma canela
como um bolo.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
E o meu hobby Tonda? E meus cachorros?

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
Eu nem escrevi para você.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Eu não queria te deixar triste.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Está tudo morto agora.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
Afinal, já se passaram oito anos desde que você esteve
casa meu pequeno

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Oito anos.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
E viu como escapou?

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Você agora está voltando do exterior como estudante
Sr.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
É uma pena que ele esteja fazendo amor com
meu senhor, dê um leve descanso à panela,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
eles não conseguiram. Eles ficariam felizes por você.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Tudo seria diferente aqui se... Sra.
tia é tão estranha

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Ele não tem uma boa palavra para ninguém. Nem mesmo para
Razoável. Como se ela nem fosse sua filha.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
E eu?

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Não pago mais nada aqui.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
E eu então, com o velho chato que
é mais inútil?

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Tudo mudou aqui.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Apenas as árvores permaneceram no lugar.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
E você engordou um pouco e engordou
alguns cabelos grisalhos.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Mas é por isso que gosto ainda mais de você. E ele gosta
quanto mais eu dou, meu amor.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Estou tão feliz por estar em casa agora.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
Eu te dou as boas-vindas.

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Eu também te dou as boas-vindas em nome dos seus mortos
de pais que, espero, teriam z

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
você alegria

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Você é um adulto e acredito que certamente reconhecerá
que eu sou sua propriedade

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
ela conseguiu com boa vontade e honestidade.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Dediquei tudo a esse dever.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
E eu. Que eu confiei a você a propriedade do meu irmão
entregue intacto.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
Mas agora que você está de férias, aproveite o máximo que puder
você gosta, mas ela era

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
Eu gostaria de... Não, não irei. eu não estava
aqui há oito anos. Eu quero estar finalmente

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
em casa. Eu adoraria ajudá-lo e assumir o papel
suas preocupações sobre você mesmo.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
obrigado

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Você parece mais consciencioso do que ele
seu pai, que infelizmente nunca

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
ele não entendeu... Por favor, era meu pai.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Como você deseja

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Então Júlio já voltou?

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Sim, o Sr. Júlio está de volta. E... Já!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
Estou falando agora.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Julio é agora um jovem que tem
deixar crescer uma barba debaixo do nariz. E para qual

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
tudo o que ele sabe, diga senhor.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
E então, eu não gosto de amizades íntimas
pessoas, uma delas mais tarde

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
ele relembrou seus anos de infância.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Espero que você entenda, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
Sim. Antes de você falar, querido.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
Há apenas uma coisa que gostaria de pedir a você.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Não procure companhia.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
pessoas locais.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
Eu voltei.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
O pequeno já chegou? Sim.

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
É você mesmo, pequenino?

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
E você não me reconhece?

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Sim, eu reconheço.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Você nem vai apertar minha mão.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Olá, Roza.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Você nem me leva, sabe, para um jantar?

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Júlio, como você cresceu.

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
Você é realmente um adulto agora.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Que ombros largos você tem.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
olhe para mim

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
E que lindos olhos você tem.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Admita com quantas garotas você mexeu
a cabeça.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Mas Rosa, como você pode fazer isso? Eu espero que sim
sem vergonha seu tolo

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
Você já está conversando com a mãe?

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Sim.

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
E daí?

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Você vai esvaziar ou ficar aqui?

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
Eu vou ficar. Ótimo. Pelo menos não estarei sozinho.
Você não tem fogo? Não, eu não fumo.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Você não fuma.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
E você não ama?

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
É realmente só você por oito anos
ele estudou

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Quanto tempo se passou desde que corremos juntos
junto ao parque e junto ao rio.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Você se lembra disso?

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
O que você realmente vai fazer agora? Você não gostaria
nadar no rio comigo? vou esperar

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
você. Não, obrigado.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Eu vou ter muito trabalho. Eu ainda não
bagagem desempacotada.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
E meus livros certamente serão embaralhados. Um
minha coleção temática.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Eu vou te ajudar.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Gosto de pequenas coisas assim. Isso será
demorar muito

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Não importa, não tenho nada para fazer.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Perdão.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Mas prefiro ficar sozinho.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hum.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Você prefere ficar sozinho.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
Bem, adeus ampliado.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Olá, Sr. Bom dia.

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Perce, você sabe que eu nem te reconheceria mais.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
E você vê, eu reconheci você imediatamente.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Eu realmente também sou um gigante como
você?

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Acho que sim, porque Paulína sobre você
ela falou com grande respeito.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Você lembra como Paulína te frequentava
lutadores, pirralho, por sermos nós

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
eles irritaram as vespas que a picaram? Como
então eu não me lembraria?

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
Mas isso tudo foi há muito tempo.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Muita água passou desde então.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Você cresceu e se tornou um mestre cheio de tristeza
e me tornei jardineiro, o que

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
cuida de suas flores.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
Mas você não reclama. Por que eu lamentaria?
Eu gosto de flores, árvores e tal

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
tudo. Estou feliz no mundo. E você sabe disso
você está certo, sua vadia?

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
E você sabe, é só você quem ainda é um perdedor
como você estava

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Então você vem ou não?

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
Você sabe o que?

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Então venha para o padavuk. Sim.

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
E se você saísse do outro lado
para a transportadora? Existe beleza.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Todas as noites há remadores, lenhadores.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
Os meninos da aldeia vão trazer a gaita e
as meninas estão cantando lá.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Se você quisesse, eu o levaria entre eles.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Eu não posso lá. Tia não quer isso.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
Isso não é uma coisa ruim.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
E então ninguém precisa saber.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Você não vai tomar banho?

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
Não, eu não tenho maiô.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Seu idiota, para que você precisa de um maiô?

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Você já tem livros organizados e uma coleção de borboletas,
pequeninos?

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
Não, farei isso à noite.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Você me acompanhará para jantar, pequena? Não, eu
eu não posso Por quê?

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
EU? Aqui, Petr não tem maiô.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Então ficarei sozinho.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Três difíceis.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Aqui está um maiô!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
Boa noite.

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Boa noite, tia.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Boa noite, mãe.

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Alfinete? Dois.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Obrigado.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Finalmente! Quando você pensou que estava em mim
você não olha por que você acha

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
Eu não sei. Mas você tem medo de mim.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
Bem, levante a testa e me olhe nos olhos.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Você se queimou.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
Isso é o que você faz, seu idiota.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
isso dói

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Isso queima. Onde? Aqui?

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Ou...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Aqui?

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Divirta-se.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Rosa.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Rosa.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Rosa. Jejum!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Sem vergonha!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Sem vergonha! Sem vergonha!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Sem vergonha!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Jura! o que é

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Abra os pequenos.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
você pode ouvir? Sou eu, Rose.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Não, não, estou com medo.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Tolo, do que você tem medo?

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Não, não, eu quero ficar sozinho.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Vá embora, por favor, vá embora.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Júlia, café da manhã.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Eu não irei hoje.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Então, o que há de novo? Você acabou de abri-lo.
Você tem que comer.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
o que você quer

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Júlia, o que há de errado com você?

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Você está com os olhos marejados.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Isso não é verdade.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Você está tão pálido e sem sono. E então?
aconteceu com você

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Nada.

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Por que você está me olhando desse jeito?

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Julia, como você pode falar assim? Afinal
você sabe que eu gosto de você e você

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
estou com medo. Vamos, seu café da manhã está esfriando.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Eu não vou comer.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Leve embora.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Você tem que comer.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Eles vão me contar!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
Querida. O que aconteceu com você? Quem te machucou?

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Querida, estou tão infeliz.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
O que você está dizendo, pequenino?

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
A febre está falando com você.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Afinal, a vida é tão linda. Para você
lindo

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
A vida está apenas começando para você.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Olha, está ensolarado lá fora, verão,
árvores, rio e

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
tantas outras coisas e está tudo esperando
você. É tudo seu porque

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
você é jovem

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
Estou esperando por você desde que a foto saiu. A alavanca inteira
eu corri

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Estou de volta... Vamos fazer uma corrida. você quer

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Sim.

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Obrigado

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
não tome banho, mas não tenha vergonha de mim.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Você é o Júlio, certo?

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Como você sabe disso? Bem, acho que sim.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Conheço todas as pessoas por aqui.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Mas ainda não te vi aqui.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Você já ouviu falar de mim?

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Petr me contou sobre você.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
Você provavelmente nunca conseguiria fazer isso
coisas como Pedro. Comer árvores e

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
pegar meus esquilos pulando neste aqui.
Bem, e poder pescar na mão e navegar

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
cavalos debaixo da jangada, onde ninguém ousa.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Não é nada. Posso falar francês e
Alemão.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
e posso nomear todos os animais
besouros em latim e outros completamente diferentes

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
coisas que Petra não tem ideia.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
O que tudo isso é válido para você, quando
você não sabe que eles têm uma balsa por lá

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
pombas em um ninho de carvalho e filhotes nele?

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
E se você não sabe que eles estão ali na barragem
late tão grande? E isso aqui à noite

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
as corujas voam? Bem, e eles estão batendo em nossas janelas. Um
o vovô diz que eles querem entrar.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Que tipo de avô?

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Você não conhece meu avô?

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
Não. Afinal, estou me transportando para o outro lado do rio até lá
você não sabe também? Não. Afinal, sou vermelho

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Clary. E eles me chamam de Megera.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
Vermelho? Por que?

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
Não sei.

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Todo mundo me chama assim. Porque sempre
eu uso uma saia vermelha

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Só Peter me chama de Joaninha.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
E ele me comprou um anel na peregrinação
coração. Dê uma olhada. E coração de gengibre.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
E está escrito nele.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
Meu coração é meu coração. E ele me tira de
Madeira Beberka.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
Você também não poderia fazer isso com o seu
em latim.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Talvez, mas Petr certamente não sabe atirar,
andar a cavalo e cantar como eu.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
você pode cantar E você também pode tocar
uma guitarra?

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Então eu não posso.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Então venha conosco algum dia à noite, tudo ficará bem
você gosta daqui vou te mostrar os pombinhos. Um

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Petr vai te ensinar como atirar com estilingue.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Clary! Vovô está ligando, se apresse.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Você já foi ao rio?

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Sim.

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Ouça, Peter, eu gostaria de ter você
ele perguntou alguma coisa. o que é

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
É difícil subir em árvores?

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
Não é nada, toda criança pode fazer isso.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
você quer dizer E o quê, pegar esquilos, isso também
todos podem Não, você já deve ser capaz de fazer isso.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
E eu aprenderia?

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
Bem, acontece que.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
E por que você quer ser capaz de fazer isso? Eu acho que sim
que só a Quaresma não é suficiente para uma pessoa

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
vocabulário e jogar bem tênis.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Eu gostaria de ter tudo.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Por exemplo, pegar peixe com a mão, subir
árvores, pule em um açude, atire

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
estilingue, cavalos à vela e tudo mais
você pode fazer isso

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Olha, eu poderia te ensinar se você quisesse.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
Eu quero. Bom. Bem, Holomka, o quê?
será com as rosas?

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
Quanto tempo devo esperar?

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Ah, querido.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Pelo amor de Deus, o que aconteceu de novo?

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Vovó, você estava certa. A vida é bela.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
A vida é tão linda.

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
Não, Peter, não ligue. E se nós de
alguém já ouviu falar do parque?

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Acho que deveria voltar.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Você se arrependeria amanhã. E então não se esqueça.
Você prometeu obediência e quer aprender.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Você me olha assim.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Não sei, mas você tem olhos tão lindos.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Tão azul quanto este sino.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
Mas não, não diga isso.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
Isso não é verdade.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Agora tenho olhos muito feios.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Pelo menos aqui, Petr nunca me disse isso
Eu gostaria de ter olhos tão bonitos.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, seus olhos são mais bonitos que todos eles
flores do mundo.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
Mas eu nunca poderia te contar.
Por que?

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Porque essas coisas não são ditas
em voz alta.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
quem é

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jasku, quem é esse?

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
o que é

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
O que há de errado com você, cara?

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Água.

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Matt. Você está jogando muito descuidadamente hoje, Roza.
É melhor irmos para a cama. Não,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
por favor ainda não

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
São quase meio-dia. Boa noite.
Não, não, vá embora.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Você tem medo de ficar comigo por um tempo?
sozinho?

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
Não, Rosa.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Não tenho mais medo de você.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
eu sei

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Você me olha com olhos bem diferentes.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Eu não sei o que aconteceu comigo.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
A culpa é minha.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
me perdoe

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Já esqueci tudo, Róza.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
obrigado Você é legal.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Boa noite. Por favor, fique mais tempo.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Não consigo dormir hoje.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Eu tenho um fardo enorme dentro de mim.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
Como se algo estivesse prestes a acontecer.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Tipo... eu não sei.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
Estou com medo.

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
Do que você tem medo?

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Não sei.

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
Mas é como se tudo em mim estivesse aqui
estava rasgando.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Tipo... Talvez seja a tempestade lá fora.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Mas não se consegue nem respirar.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Água.

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
O que aconteceu com você?

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
Caí.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Mas está tudo bem agora.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Eu estava tão preocupado com você.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Não vivo!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
mas não irei mais longe com você. Por que? eu não estou
bem vestido como se fosse nós

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
conheci Não importa. Mas amanhã
você definitivamente virá à noite. Muito feliz.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Pelo menos uma noite farei alguma coisa
além de jogar xadrez.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Vejo você em breve. Adeus.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Você vem junto para o passeio?

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Claro.

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
Eu não consigo ver nada. Vá embora! Isso é de
vergonha para você.

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
E o que você está procurando aqui, afinal? Seu.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Meu?

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Como é isso?

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
É você, a amazona assustada,
ela me assustou muito no começo.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Eu já pensei que você tinha se desmaiado.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Pense nisso, Leão.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
O que?

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Pense nisso, Leão.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Ela é quem estava enlouquecendo também
a cavalo. Vá embora ou eu gritarei.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Você sabe que gosta quando está com raiva?

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
E quanto tempo você quer ficar aí?
ficar? Talvez até de manhã, só para você saber.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Você não quer ficar sentado!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Pegue! Saltar!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Você! Você! O que?

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Visitaremos Bornéu.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
Ou você prefere ver um escandinavo
fiordes, chefe?

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Levante as velas onde quiser e puxe-as para fora
a âncora. Gostaríamos de ver tudo

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
o mundo.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
Vocês se conhecem?

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
Um pouco.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Me tira do parque. Quem é ele, afinal?

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Rosa, minha prima.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
Linda mulher.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
Você gosta disso.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Ele me verá amanhã à noite na sua casa. Claro.

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Roza ficará feliz por eu tê-la trazido
um novo companheiro.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
E por que não fomos com eles?

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Você viu.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Eles nem olharam para nós.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Você sente muito, certo?

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
Não, prefiro estar com você.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Então tudo que me restou foram as marmotas.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Todos nos deixaram.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Até Ladybug se esqueceu de nós.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Ela provavelmente está melhor agora.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Espero que o esquilo não seja mais meu
querer.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Você sabe, eu sempre pensei assim
seremos só nós dois, ela e eu.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
E eu.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
E eu nunca pensei que ele pudesse
alguém que venha e me tire dela.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Agora ela nunca olha para ninguém
ela não olhou.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Agora eu cuidei dela como você
flores no jardim.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Ela sabe que eu gosto dela.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Que penso nela, por onde vou.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
E que eu até iria para a cama por ela
ele pulou

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
Eu também gosto dela. E em mim também
ela esqueceu.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
E tudo isso por aquele Simão, que
ninguém realmente sabe.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
Ele a tirou de nós.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Seria melhor se ele fosse de onde veio.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Era melhor aqui sem ele.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Por que você está chorando, Joaninha?

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
Eu nunca poderei te dizer isso.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
E você vê, você se esqueceu completamente de mim.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
Como se eu nem estivesse mais aqui.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
E ainda assim eu ainda estou com você como seu
sombra.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
Eu sei tudo.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Você não precisa me negar nada.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Você se perdeu, Joaninha.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
E eu não posso te ajudar.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Porque você tem o coração de outro, porque eu já
você não sabe

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Quer mais café preto? Não, obrigado.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
e uma pessoa pode reconhecer se quer viver ou não

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
ele não mora

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
o que estamos perdendo

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Qual é a verdade, você sabe disso, em lugar nenhum

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
você não encontrará certezas.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
A vida é tão errática quanto o mar, a vida é
alegria

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
e montanha.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Todas as noites meu amor.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
Aparentemente a música soa azul, o medo de que

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
o desejo transforma.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Talvez esta noite, quem sabe, nós
um longo

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
eles ficam bêbados. Talvez seja por isso que é lindo

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
talvez dê vida, talvez mate.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Talvez ainda hoje, quem sabe, com o nosso
estradas

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
bifurca.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Espero que dias azuis cheguem, talvez

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
o medo se transforma em amor.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Obrigado por uma noite adorável e agora bom
noite. Você já está indo embora?

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Eu irei acompanhá-lo.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Volte amanhã.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Estarei pensando em você a noite toda e tudo
dia.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
eu irei

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
o que você está fazendo aqui garotinha

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Por que você está chorando, ruivo?

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Deus, querido, você está tremendo todo.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
o que aconteceu com você Quem fez o que com você?

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
Não chore. Tudo ficará bem novamente.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Feche os olhos.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Feche os olhos.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Tenho certeza que seus pais também fariam
eles não concordaram.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Você escolheu uma boa companhia.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Remadores e jardineiros.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Para isso você precisava de oito anos de estudo em
fora do país? Isso não tem nada a ver com isso. Um

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
você também deve saber disso, mechela
você é. Estranhos tiveram que vir atrás de mim

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
ela descobriu com quem você anda e onde
você passa suas noites Não há nada nisso

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
ruim. Claro, é isso que você pensa. Você
vocês dois são iguais

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Qualquer imigrante é suficiente para você. E quem
é na verdade a pessoa que

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
você me convidou aqui ontem? E aí
importa quem ele é e o que ele é? Šimul é honesto

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
cara e isso é o suficiente. Šimul é raro
uma pessoa. Eu gostaria de saber por que você

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
você diz raridade e honra. Pode-se ver que ambos
você tem meu sangue em você

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
irmão. Ele também não conhecia os sociais
diferenças.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Você está estragando tudo.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
E isso é porque você está fechando a janela na frente de tudo
o mundo e você vive na escuridão atrás do retraído

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
cortinas. O que você sabe sobre as pessoas e seus
corações?

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Você vive apenas para si mesmo, para o seu eu vazio
egoísmo.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Você não gosta de ninguém. E é por isso que ninguém pode
gostar de você

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
Isso não é vida.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
Isso é um túmulo.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
Isso não é verdade.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Perdoe-me, mãe.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
Mas há muita verdade nisso
Infelizmente nunca entreguei para você

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
dizer que você conspira contra mim. Esse sou eu
ela não esperava de você.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
Isto não é uma conspiração.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Eu também estava infeliz aqui.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Mais do que você pode imaginar.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Eu estava aqui sozinho.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
Sozinho.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
E você andou ao meu redor com frio
um ser distante.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
Como se você não me visse.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
Como se você nem estivesse aqui.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Se você fosse pelo menos espancado ou
ela gritou.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Afinal, você nem percebeu isso
eu sou sua filha

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Eu cresci aqui como uma estaca numa cerca e ninguém
ele não se importava comigo

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
E às vezes eu não conseguia mais fazer isso
distinguir entre o bem e o mal.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Ninguém nunca me perguntou também. eu sei
que você sofreu aqui, mas você está

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
mãe

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
E seu sofrimento poderia ser redimido por
que você me amaria

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Se você soubesse o quanto eu ansiava
para alguém gostar de mim

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
E que eu também poderia amar alguém.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
você. Julie e todos vocês.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Eu teria sufocado aqui também. E é por isso
Tive que sair, entre pessoas que têm

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
corações abertos.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Para você, eles são apenas jardineiros e
diaristas.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
Mas eles gostam do sol, do ar e
tudo isso se chama vida.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
E essa também é a honra deles. E o meu também.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Porque encontrei um coração entre eles.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Viu como isso é cruel?

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Onde nos foi proibido o acesso
nós nos encontramos

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
E aquele que você chama de andarilho
eu gosto

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Claro, você nunca entenderá.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Vamos, Júlia.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Acho que somos inúteis aqui.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Paulina,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
afinal, eles me odeiam.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
Ah, não, isso não é ódio. Isso é algo
outro.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Eles não são maus.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Eles gostariam de algo que nunca aqui
eles não encontraram

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
Casa. Para alguém para apoiá-los
liderado para que pelo menos alguém os tivesse

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
um pouco feliz

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Eles são jovens.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
Os corajosos têm tudo aberto diante deles
o mundo. Mas eles

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
um dia eles irão embora. E nunca mais
não retornará.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Porque eles não têm raízes aqui.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Porque ninguém gostava deles aqui.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Crianças pobres.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Está frio aqui.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Abra a janela, Paulina.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Espero que eles estejam certos.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
Mais sol é necessário na vida.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Para nós, para todos.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Vamos, Léo. Meu.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
é realmente você

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
Suas mãos, seu rosto, seus olhos.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
O que há nesses lindos olhos?

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Só você.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
O mundo inteiro.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Minha vida inteira.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Para sempre.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Eu sabia que você viria.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Esperei por você todos os dias.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
Na verdade, eu te conheci há muito tempo
Simão.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
Mas eu nunca vi quem você é de verdade
cara

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Sempre foi outra pessoa.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Estrangeiro, distante.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Eu já estava com medo de você se perder em algum lugar.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Que nunca mais vou te ver

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
eu encontrei você

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Você cresceu aqui para mim, agora eu sei.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
E acredito que iremos juntos.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Sim,

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
eu cresci por você

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
Eu esperei

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
o verão trouxe você

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Julho nos abençoará, Simon.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Que mês lindo é julho. Como é
lindo amor, Rosa.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Afinal, o que é o amor?

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
O amor é o sol, o rio e as árvores, o cheiro e

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
pássaros e vida.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
Meu amor é lindo, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
E você não viu Šimon?

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Você está procurando em vão aqui.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Você não o encontrará.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
Ele mudou. Esse não é mais ele.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Ele passou dias inteiros conosco no rio.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
E agora ele está vagando sabe Deus por onde.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
Ele sempre se deitava no açude à noite.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
E agora está vazio.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Quando os remadores chegaram por último, eles fizeram
ele estava sempre perguntando alguma coisa e ele estava sempre lá

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
com eles.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Acho que eles vão nos deixar ir em breve.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Porque ele nos evita e não se intromete
nós.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Acho que devo morrer.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
E por que você quer morrer?

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
Eu não me conheço.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Eu não sei o que é.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Eles deram as mãos e se olharam nos olhos.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Eu nunca poderia ficar com ele por tanto tempo
olhe nos olhos

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Talvez seja amor.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Amor?

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
O que é o amor?

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
Não sei.

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
O amor é talvez quando suas mãos
eles seguram e quando se beijam.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Eu não quero que você os beije.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Eu o conheci com Róza.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Eu estava deitado no barco e eles estavam sobre mim
eles não sabiam.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
E ele disse, volte amanhã, estarei lá
penso em você o dia todo e a noite toda.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Ela disse que eu irei.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
Naquele momento, eu prefiro deixar ir
rio abaixo e se afogou.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
E então ele falou comigo como uma criança
uma criança.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
Como se eu ainda fosse uma garotinha.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Não chore, feche os olhos, feche os olhos.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Fechei os olhos e desejei estar morto
para esquecê-lo.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Para nunca mais vê-lo.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
o que há de errado com você Por que você está carrancudo? Porque
Eu não gosto de você, você machucou o nosso

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Joaninha. EU?

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
E o que eu machuquei ela? Porque você é ela
nem uma vez ele acariciou quando ela queria. Um

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
você a chamou, aquela do animal, aquela do animal.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Ela queria morrer porque gosta de você.
Lark gosta de mim. Sim, e por sua causa

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
ela retrucou para Peter. E é por isso que ele está sofrendo
para que você saiba E eu também estou de luto

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
porque gosto do Peter e gosto do Sr. Julio
Eu também sofro.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Porque o vestido vermelho está chorando, onde?
ele anda e tudo por causa daquele esgoto

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
castelo e por sua causa.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Quando aqui era bem diferente. E quando
você estragou tudo aqui.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
De forma alguma. Seria melhor se você estivesse conosco
ela esqueceu que ele foi embora

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
Ele criou as legendas

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kovač

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Ninguém me ligou aqui, ninguém me ligou aqui
Eu não me importei e ainda assim aqui estou

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
ele ficou

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Belo país.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
Eu a amo tanto e ainda assim estou a fim dela
trouxe dor.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
Mas também amor. eu sei

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
Mas o outono está chegando, eles estão me ligando
deveres e você fica aqui.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Apertamos as mãos, agradecemos e
vamos terminar

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
Não.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
Eu irei com você.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Você sempre nem sabe quem eu sou.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
O que isso importa?

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
eu gosto de você

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Não, Rosa.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Não podemos falar assim.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Talvez fosse apenas verão.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Temos que ser inteligentes.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
O que você faria comigo se eu quisesse você?
ele mal conseguiu sobreviver?

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Ainda tenho muito trabalho a fazer
foi.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
Eu vou te ajudar.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
eu gosto de você, eu sei o que você quer dizer.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Você tem dinheiro para toda a nossa vida.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Mas eu nunca poderia perder você.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Eu sou um homem e quero minha esposa
apoiar-se. O que me importa se

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
você quer ou não

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Eu gosto de você e irei com você.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Você abriu meus olhos.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
Eu reconheci o que é real em você
vida.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
E é por isso que não vou deixar você ir.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Se você gosta de mim também

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
onde está Pedro

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Menina!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Vá embora!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Você os matou!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Joaninha! Abra seus olhos!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
Abra seus olhos!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Senhor Deus, por favor!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Eu mato vocês dois se ele não abrir os olhos!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Não é minha culpa, Júlia.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
eu sei

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
Perdoe-me.

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Você ficará bem aqui novamente.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Estou indo embora e Klárka está corando por tudo
esqueça

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Cuide dela.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Ele vai precisar de você agora.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Você não pode ir embora?

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Eu tenho que amar você por toda a minha vida, mas
eu tenho que. Nós dois nunca mais nos veremos.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
A propósito, Rosa. Você como eles me deixaram ir, eu
eu estarei com você

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
Você não entende? Nós dois estaríamos juntos
eles nunca foram felizes.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Peter fica entre nós. Seria isso
maldição.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Junto.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Obrigado